Tudo começou qdo...
...em dezembro passado, vi um comercial na TV divulgando uma das estreias nos cinemas na 6ª feira próxima: A história entre um professor e um cachorro. Quando vi isso, meu deu um estalo e pensei: "Será que se trata do q estou pensando?" Logo depois de saber que o filme se chamava "Sempre ao seu lado", fui pesquisar na internet e logo confirmei aquilo que suspeitava: Que esse filme tinha como base a famosa história real japonesa, que conta a respeito da amizade e fidelidade de um cão da raça Akita chamado "Hachi" ao seu dono, o Professor/Sensei Ueno. Então, depois dessa descoberta dedutiva, fiquei com uma vontade repentina de ver esse filme.
A princípio achei que lá viria uma bomba. Tudo pelo simples fato de ser uma regra os americanos responsáveis por uma adaptação adorarem mexer em algo originalmente "nippônico", modificando de tal modo que aqueles mais anciosos pela adaptação ficar pronta acabam sendo os que mais se desapontam ao verem o resultado final. Só que dessa vez, os americanos tinham a "vantagem" de que quase ngm sabe (ia) da história original. Em outras palavras: Menos gente reclamaria e, por isso, o ouvido deles agradeceria. Até chegar a essa conclusão (e tb por ñ ter um tostão no bolso) acabei indo ver o filme na 4ª feira, dia 20/01, feriado d São Sebastião aqui no Rio. Postagem atualissima, ñ? =P
"E o filme, como é?"
Pra saber/compreender melhor sobre o filme, é necessário saber a história né? Como disse acima, o filme é uma adaptação americana de uma das histórias japonesas mais conhecidas q existe. Nela, é mostrada a fidelidade e amizade do cão Hachi a seu dono, o professor ("Sensei") Hidesaburô Ueno, sempre indo com ele à estação d trem - este era o meio de transporte usado por Ueno Sensei para ir e vir do trabalho - e lá ficando, sempre no mesmo lugar, até sua volta. O mais impressionante é q, em 1925, o Sensei vem a falecer (segundo consta, d hemorragia cerebral)... e Hachi permaneceu c/ sua rotina, esperando por ele durante anos; até o fim de sua vida, no mesmo lugar Ô.Ô
A princípio, essa 2ª versão cinematográfica da história - a 1ª foi lançada no Japão nos anos 80 fazendo d "Sempre ao seu lado" um remake - dá a impressão, para uma pessoa desinformada, de estar se vendo uma história adaptada do "Beethoven" devido a um pouco do que acontece no filme durante sua exibição, fazendo os telespectadores terem ataques de risos. Só q as tais situações citadas acima foram pra plateia, creio eu, relaxar um pouco pois elas vão dando lugar à situações inversas que, com ajuda da trilha sonora, mexem c/ o lado sentimental daqueles q estão vendo a película; inclusive os dos "ñ-sentimentais" como eu. E tipo... dependendo d qtas pessoas sensíveis estiverem vendo o filme, "uma sala pode se tornar um 'Vale de lágrimas'" - palavras d Rodrigo Fonseca, crítico do jornal "O Globo" - e, por isso, ter um lencinho (ou uma toalha, dependendo da sensibilidade @.@) em mãos é uma boa ideia pra qdo esse filme for assistido.
Oq achei?
Como em toda produção do tipo "o bicho é o destaque", o astro desse filme é o cachorro da raça akita que vive/interpreta Hachi. Richard Gere, que aqui interpreta o Professor Parker Wilson (ou seja, o Ueno Sensei americano), fica no co-estrelato mas sem ter sua importância diminuída na história do filme devido ao personagem q interpreta. História essa q merece ser conhecida, contada e divulgada ^^ Em poucas palavras, e pra terminar logo este longo texto, esse filme é - com perdão do trocadilho - "bom pra cachorro" e também emocionante =] Recomendado!
"E o filme original?"
Pude ver a versão japonesa da história d Hachi graças ao Youtube. E logo d cara, nota-se algumas diferenças entre as duas versões (fora a geográfica - Claro, né? =P - e tb a temporal: A história japonesa é mais fiel pois se passa, assim como foi a verdadeira história, nos anos 20 até os 30. Já a americana se passa mais adiante no tempo). A começar pelo fato d q o Ueno Sensei era um Engenheiro agrícola, enquanto Parker Wilson era um professor d Música. Outra diferença interessante foi o pq da escolha do nome "Hachi" ao cachorrinho: Em "Sempre", por causa do Kanji q veio na coleira do animal; em "monogatari", segundo Ueno Sensei, pq as patas dianteiras do filhote ficam um pouco afastadas um da outra qdo juntas, lembrando o kanji Hachi ("oito" em japonês).
Mas enfim... entre diferenças e semelhanças c/ seu remake americano, "Hachiko monogatari" tb consegue ser um filme tocante a ponto d q tb deva ser assistido c/ um lencinho (ou toalha) só por garantia. Enfim, o ideal msm, caso seja possível, é assistir as duas versões e curtí-las
Imagens:
Montagem com a foto do verdadeiro Hachi e sua estátua:
Foto do busto de Ueno-Sensei:
Pôster (na verdade, capa do DVD) de "Hachiko monogatari", o filme japonês dos anos 80:
Links:
."Hachiko monogatari" no Youtube c/ legendas em espanhol (parte 01 de 11):
http://www.youtube.com/watch?v=gJh_dQhlHhE
."Hachi" no Wikipedia brasileiro (vale à pena ler):
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hachiko
A nível de curiosidade...
Hachi, q tb é conhecido por "Chuuken Hachikô" ("Cão fiel Hachiko"), nasceu em 10/11/1923 e faleceu em 08/03/1935
O professor Hidesaburô Ueno nasceu em 19/01/1872 e faleceu em 21/05/1925
Nenhum comentário:
Postar um comentário